keep rules

действовать по правилам (соблюдать правила) — to comply with (conform to, observe) the rules

делать исключения из правил — to make exceptions to the rules

играть по правилам — to play by the rules

нарушать правила безопасности — to breach safety regulations

определять правила — to specify the rules

повиноваться (подчиняться) правилам — to obey the rules

пренебрегать правилами — to defy (dispense with, ignore) the rules

придерживаться правил (процедуры) — to abide by (adhere to, keep to) the rules (of procedure)

уважать действующие (существующие) правила — to respect the rules in force

устанавливать правила судопроизводства — to lay down the rules of court procedure (proceeding|s)

в соответствии с правилами (процедуры) — subject to the rules (of procedure)

как правило — as a rule

против правил — against the rules

согласно правилам отбора присяжных — under the rules of jury selection

согласно утверждённым правилам — in accordance (in compliance / conformity) with the regulations (rules) agreed upon

нарушение правил (процедуры) — breach (violation) of the rules (of procedure)

противоречащий правилам процедуры — out of order

установление правил (процедуры) — drawing up (making) of the rules (of procedure)

правила ограничения скорости движения — speed law

(национальные) валютные правила — (national) currency regulations

соблюдать дисциплину — to observe discipline

соблюдать договор — to observe a treaty

соблюдать закон — to observe the law

соблюдать нормы международного права — to observe / to comply with the rules of international law

соблюдать положения конвенции — to abide by the terms of the convention

соблюдать порядок — to act in an orderly fashion

соблюдать правила — to keep to / to abide by the rules

соблюдать принцип взаимности — to conceive the rules of reciprocity

соблюдать принципы правосудия — to observe the principles of justice

соблюдать решение — to abide by the decision

соблюдать условия — to abide by the terms

соблюдать условия перемирия — to observe the terms of the armistice

соблюдать формальности — to observe formalities

соблюдать церемонии — to observe ceremonies

соблюдать экономию — to practise economy

строго соблюдать существующие соглашения — to strictly respect the existing agreements

вводить в действие процедуру банкротства — to initiate a bankruptcy procedure

использовать процедуру непредвзятого (объективного) урегулирования споров — to use a procedure of impartial settlement of disputes

обращаться к иным процедурам разрешения спора — to have recourse to other procedures for (of) settling a dispute

отказываться от обычной процедуры — to dispense with the usual procedure

придерживаться правил процедуры — to abide by (adhere to, keep to) the rules of procedure

устанавливать (свои) правила процедуры — to adopt (draw up, lay down, prescribe) (one's own) rules of procedure

в соответствии с правилами процедуры — subject to the rules of procedure

в соответствии с процедурой, установленной законом — in accordance (compliance, conformity) with the procedure established by law

выполнение правил процедуры — enforcement of the rules of procedure

нарушение процедуры — breach of procedure

противоречащий правилам процедуры — out of order

установление правил процедуры — drawing up of the rules of procedure

процедура выяснения обстоятельств, процедура выяснения установления фактов — fact-finding procedure

примирительная процедура, согласительная процедура — conciliation; conciliation (conciliatory) procedure; reconciliation

соблюда́ть поря́док — to keep/to maintain order

соблюда́ть зако́н/пра́вила — to abide by/to observe a law/rules, regulations

соблюдать правила — keep* the rules / regulations

четыре правила арифметики — the first four rules of arithmetic

установленное правило — standing rule

у него было правило — it was a principle / maxim with him

взять за правило — make* it a rule

человек без правил — a man* without any principles

как общее правило — as a general rule

по всем правилам — according to all the rules

арбитражный регламент — arbitration rule

нарушать регламент — to infringe the procedural rules

придерживаться регламента — to keep within / to stick to the time-limit

соблюдать регламент — to observe the time-limit

установить регламент — to restrict the time accorded to speakers, to fix a time-limit нарушение регламента breach of time-limit / order

регламент для выступающих — time allowed to speakers

придерживаться за перила — hold* on to the banisters

придерживаться мнения — hold* the opinion, be of the opinion, adhere to the opinion

придерживаться одного с кем-л. мнения — hold* with smb.

придерживаться правила — follow the rule

придерживаться строгих правил — stick* to hard and fast rules

придерживаться установленного порядка — keep* to the established order

приде́рживаться за пери́ла — hold on to the banisters

приде́рживаться мне́ния — hold [be of; adhere to] the opinion

приде́рживаться одного́ с кем-л мне́ния — hold with smb

приде́рживаться пра́вила — follow the rule

приде́рживаться стро́гих пра́вил — stick to hard and fast rules

приде́рживаться устано́вленного поря́дка — keep to the established order

вести протокол — to draw up / to keep / to take the minutes, to minute

вести протокол заседания — to keep the minutes of the session

вести протокол суда — to keep records

внести поправку в протокол — to set the record straight

вносить в протокол — to enregister

заносить в протокол — to record in the minutes, to enter on the records, to record

не заноситься в протокол — to be off the record

зафиксировать в протоколе — to place on record

исключить из протокола — to expunge / to strike from the record / the minutes

проверять по протоколу — to consult the record

утвердить протокол совещания — to approve the minutes of the meeting

рабочий протокол — formal working document

согласованный протокол — agreed minutes

судебные протоколы — proceedings, public records

для занесения в протокол — for the record

заявить для занесения в протокол — to state for the record

Его выступление было занесено в протокол — His speech was entered in the minutes

протокол допроса — record of examination

протоколы заседаний конгресса США — Congressional records

протокол официальной переписки — chancellery protocol

протоколы, содержащие обширную информацию — instructive records

протокол(ы) судебного округа — circuit records

подписать протокол — to sign a protocol

принять протокол — to adopt a protocol

присоединиться к протоколу — to accede to a protocol

составлять протокол — to draw up a protocol

утвердить протокол — to adopt a protocol

протокол содержит исчерпывающие сведения — the protocol lays down exhaustive data

протокол содержит положения — the protocol contains provisions

дополнительные протоколы — additional protocols

заключительный / итоговый протокол — final protocol

ратификационный протокол — ratification protocol

обязательства, налагаемые протоколом — protocol obligations

протокол о подписании — protocol of signature

протокол о процедурах — Protocol on Procedures

протокол об инспекциях — protocol regarding inspections

протокол об обмене грамотами о ратификации договора — protocol on the exchange of instruments of ratification of the treaty

протокол об экономическом сотрудничестве — protocol on economic cooperation

более свободно подходить к вопросам протокола — to preserve wide latitude in matters of protocol

придерживаться протокола — to stay within the protocol

дипломатический протокол — diplomatic protocol

международный протокол — international protocol

правила международного протокола — rules of international protocol

местный протокол — local protocol

рабочий протокол — implementing protocol

факультативный протокол — optional protocol

вопросы протокола — matters of protocol

нарушение протокола — protocol incident

начальник протокола — chief of protocol

заместитель начальника протокола — assistant chief of protocol

протокол для дам — protocol for women

протокол для частных лиц — protocol for private individuals

служба протокола — protocol assistance

сфера действия протокола — scope of protocol

требования протокола — protocol requirements

формальная сторона протокола — formal cares of protocol

функции протокола — functions of protocol

конкретные функции протокола — implicit functions of protocol

общие функции протокола — explicit functions of protocol

составить протокол о происшествии — to draw up a report on an accident